24 Timer sæson 6 Afsnit 23.
Tidligere i 24 Timer.
Bill Buchanan havde Fayed i varetægt, og han lod ham slippe.
Karen Hayes gemte det i en blå fil, ovre på Homeland.
Nogen skal tage skylden, jo længere fra præsidenten, jo bedre.
Beder du mig sige op?
Jeg må fyre dig.
Vi snakker om at slutte min karriere.
En agent fra den kinesiske regering har nu et printkort fra atombomberne.
Hvis han får lov til at viderebringe den til sin regering, vil hele det russiske forsvarssystem være svækket.
Jeg bliver så nødt til at svare igen med fuld styrke.
Han snakker om at angribe en af vores militære baser.
Du har 2 timer.
Alle ned på gulvet.
Mine mænd har dit barnebarn.
Er du færdig med at reparere printkortet?
Du får det, når jeg får mit barnebarn.
Cheng, jeg sender drengen over til dig nu.
Hej Josh, din farfar vil snakke med dig.
Hvad vil du mig?
Jeg vil give dig den fremtid jeg lovede dig, da du blev født.
Tage dig væk fra dette utaknemlige land.
Cheng det er slut.
Sig hvor drengen er, så lader jeg dig leve.
- Hjælp. - Josh?
- Jeg mistede drengen. - Hvem har ham?
CTU og din søn.
Det er totalt uacceptabelt.
Drengen var min pris for at reparere printkortet.
Vores aftale er ophørt.
Philip Bauer er i telefonen.
Jeg vil have mit barnebarn, og frit lejde til et land jeg vælger.
Får jeg det, så får du printkortet.
- Du arbejder sammen med kineserne. - Det gjorde jeg.
Du tror vi kan stole på Philip Bauer?
Vi har intet valg, giv mig CTU.
Josh, du skal med mig.
- Agent Doyle. - Jeg har mine ordrer Jack.
- Drengen bliver ved mig. - Onkel Jack.
Følgende sker mellem kl 4 og kl 5.
Hvor skal vi hen, jeg troede vi skulle tilbage til CTU?
Beklager Josh.
Beklager? hvad sker der?
Det har noget at gøre med min farfar.
Josh, han har noget vi skal have.
Noget der vil stoppe en krig.
Så vi er nødt til at prøve at overgive dig til ham.
Betyder det at i faktisk ikke gør det?
Det betyder, at så snart vi har hvad vi skal bruge, så henter vi dig tilbage.
Vi har 2 teams og LAPD på stedet.
Det er et sporings anordning, så vi kan følge dig, indtil vi får grønt lys til at hente dig ud.
Jeg forstår du er bange, det ville jeg også være.
Men jeg skal nok få dig tilbage.
Det svider måske lidt.
De begår en fejl, i kan ikke lade dem gøre det.
Snak med Doyle, i må ikke lade min far få Josh.
Vores ordrer kom fra det hvide hus, ind i bilen.
Anholder i mig, anklager i mig for noget?
Nej det er bare midlertidigt for at beskytte vores aktion.
Gør det ikke svære end det er.
- O'Brien. - Chloe det er Jack.
Nadia sagde du var i varetægt.
Hvorfor afleverer CTU Josh til min far?
Det er en byttehandel, ordren kom fra vicepræsidenten.
Din far har printkortet.
Han vil bytte med Josh og frit lejde ud af landet.
Uanset hvad han siger, så har han ingen planer om at aflevere det printkort.
Det hvide hus mener ikke der er andre muligheder, Doyle har en plan til at få Josh tilbage.
Min far har en bedre plan, for fanden Chloe, vi skal stoppe det.
Stil mig om til Karen Hayes.
Mit tidligere bedrag var en desperat handling, en fejl som jeg tror, har skadet vores forhold, og jeg beklager meget.
Men du ringer ikke for at komme med din undskyldning.
Jeg er klar over at dine generaler presser på med en militær aktion.
Men en mulighed for at undgå en krig, ingen af os ønsker, er dukket op.
Jeg lytter.
Manden der har komponenten arbejder ikke med kineserne længere.
Han har tilbudt os den, i en byttehandel, og jeg har sat det i værk.
For vores lande sikkerhed, håber jeg det snart sker.
Indtil du har komponenten, er jeg nødt til at følge vores plan.
Det vi opfanger fra den kinesiske efterretning er ikke opmuntrende.
Vi ved de er ikke langt fra komponenten, jeg kan ikke udskyde deadlinjen uden konkrete resultater.
Jeg forstår Deres bekymring, meningen med denne samtale er at holde dig opdateret med vores forsøg på at undgå en konflikt.
Karen Hayes.
Det er Bauer, kender du til vicepræsidentens plan om at overgive min nevø til min far?
Det gør jeg.
Du må ikke lade det ske, det er en fejl at stole på min far, i får hverken Josh eller printkortet tilbage.
Hvad skal ham med printkortet?
Det er det eneste han har at handle med over for kineserne.
Uden den, er han uden værdi for dem.
Uanset hvad i tilbyder, så tilbyder kineserne mere.
Karen, min far er klog nok til at manipulere denne udveksling.
Jeg synes heller ikke vi skal gøre det, men vicepræsidenten mener det er eneste mulighed for at undgå krig.
Han giver os ordre og jeg har ikke magt til at gøre andet.
Du må klare det fra din ende af.
Kan jeg ikke, CTU har midlertidigt anholdt mig, for at forhindre jeg ødelægger deres aktion.
Karen, han er en uskyldig dreng, du skal stoppe det, og det skal være nu.
Det gik ikke så godt.
Ikke at jeg forventer meget fra Suvarov.
Jeg har lige snakket med Jack Bauer.
- Troede han var anholdt. - Det er han, men han ringede.
Okay, han ringede til dig?
Han er overbevist om at hans far vil have både drengen og printkortet.
Hvordan det, vi bekræfter kortet, før vi afleverer Josh.
Tror du Jacks bekymring er begrundet?
Absolut, han er Philip Bauers søn, og han har haft mere ret i dag end vi har.
Okay, lad os sige vi ikke aflevere Josh, som er det eneste Philip ønsker, hvordan får vi så printkortet?
Hvis ikke du har en idé, så tror jeg måske jeg har en.
Hvis din idé er at holde Daniels udenfor...
Han vil ikke høre på mig, men hvis du...
Mit forhold til vicepræsidenten er kompliceret, jeg vil ikke gå bag hans ryg.
Men gør du det, så gør jeg ikke noget.
Hey, det er personligt.
Der er ikke noget du skal bruge deri.
Hr Buchanan, vores stævning dækker alt.
Det er en familie foto album.
Du er ikke blevet tiltalt for noget endnu, men det kan ændres.
"Du har ringet til Buchanan, læg venligst en besked."
"Bill jeg ved du er der, tag den."
Jeg ved du ikke vil snakke med mig, men jeg kunne godt bruge din hjælp, ved ikke hvor ellers jeg skulle gå.
Hvad mener du, er du okay?
Jeg er okay, jeg har virkelig brug for din hjælp.
- Jeg lytter. - Tak.
Jeg ved du er sur på mig, og det forstår jeg godt.
Hvad har du brug for?
Jeg har lige snakket med Jack, han er tilbageholdt af CTU.
Hvorfor?
Fordi han ikke skal blande sig i en kørende aktion.
Hvilken aktion?
Philip Bauer har nu komponenten.
Hvad?
Han påstår han vil bytte kortet med sit barnebarn, men Jack tror det er en fælde.
Han får drengen og beholder printkortet, og laver en aftale med kineserne, og jeg er enig.
Har du snakket med Nadia?
Hun vil ikke høre, hun er under direkte ordre fra vicepræsidenten.
Hvad beder du mig om?
Hvad der skal til for at stoppe udvekslingen.
Nadia vi er ved mødestedet, jeg ser ingen aktivitet.
Det bekræfter satellit billeder.
Hvordan er signalet på Josh's sporing?
Den er okay.
Signalet er stærkt, vent her, jeg tjekker området.
Kom.
CTU jeg modtager et opkald, det kan være ham.
Morris kan du spore opkaldet?
Den er krypteret, men jeg er stadig koblet op på Doyles telefon, så vi kan høre dem begge.
Okay Mike, svar den.
Det er Doyle.
Før vi gør noget, skal CTU slukke for satellit signalet.
Hvad snakker du om?
Jeg har et uplink.
Jeg ved hvornår de kigger, og ved hvornår de er offline.
Vent lidt.
Nadia, kan vi se om han bluffer?
Han bluffer ikke, han er inde i vores system.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Mike, vi har bekræftet at Philip er hacket ind i vores system.
Kan han se Josh's sporingssignal?
Nej det er på et andet netværk.
Okay, sluk satellitten, og bed LAPD om at holde området tæt bevogtet udenfor satellitområdet.
Vi må ikke skræmme ham.
Morris, sluk satellitten, Marci sig det til LAPD og vores team.
Det er gjort.
Mike, satellitten er slukket.
Hr Bauer, CTU's satellit er slukket.
Ja det ser jeg.
Så sender du helikopteren væk.
Aero1 retur til basen, det er en ordre.
Hvordan skal bytningen foregå?
Vent der, der kommer nogen.
- Hvornår? - Når jeg er klar.
Giv mig mit barnebarn.
Din farfar vil snakke med dig, men kæmp ikke mod ham.
Det nemmere han tror det går, jo mindre på vagt vil han være.
- Ja. - Hej Josh.
- Har du tænkt over det vi snakkede om? - Ja.
Jeg vil ingen steder med dig, jeg hader dig.
Hør her, jeg forstår du er bange, men din fars indblanding i det skete i dag, vil snart blive offentligt.
At blive i landet er ikke en mulighed, der er intet til dig.
Min mor er her.
Din mor kan tage med, men hun er ikke i stand til at give dig, hvad du har brug for.
Der hvor vi skal hen, har jeg midlerne til at gøre dig til den mand, din far burde have været.
Tænk over det.
Drengen er på plads, hent ham.
Ingen spor efter nogen endnu.
Vi arbejder på satellit dækning, uden at Bauer kan se det, men ser ud til han har styr på alt.
Ja, det undrer mig ikke.
Hvordan bekræfter jeg komponentens ægthed?
Chloe?
Kortet har et stik i bunden, sæt din PDA til, så kan jeg bekræfte den herfra.
Godt.
Nadia hvis kortet er ægte, og jeg får mulighed for at tage drengen tilbage, så gør jeg det.
Nej du gør ikke, jeg vil heller ikke se drengen skadet, men vi har vores ordre fra det hvide hus.
Vi må ikke hente ham ud, før komponenten er tilbage på CTU.
Jeg snakker ikke om hvad jeg har tilladelse til.
Men det gør jeg, der står for meget på spild, du går ikke uden om ordre, er det forstået?
Mike er det bekræftet?
Nadia, jeg har Karen Hayes på linjen.
Stil den om til min mobil.
Mike jeg tager den, du er stadig i forbindelse med Chloe og Morris.
Ja, fru Hayes?
Nadia, vicepræsidenten vil høre status på bytningen med Philip Bauer.
Agenten er på plads med drengen, han venter på at blive kontaktet.
Jeg sagde jeg ville rapportere når det skete.
Jeg ville tjekke at alle ved, dig inklusiv, at dette er den rigtige vej.
Ordren kom fra vicepræsidenten, den betvivles ikke.
Hvad er status på Jack Bauer?
Han er på vej ned til afdelingen.
Okay, jeg skal følge med i aktionen herfra.
Må jeg spørge om hvorfor?
Ja, vicepræsidenten bad mig holde styr på Jack Bauer, så jeg skal bruge sikkerhedskoden.
Okay.
Har det, tak.
Har lige snakket med sikkerhedsfolkene, du må hellere gå over til boligområdet.
- Hvorfor, hvad er der galt? - Marylin Bauer.
Hold op med at behandle mig som en fange, det er jeg ikke.
Jeg vil se min søn nu, og hvis ikke du kan sige hvor han er, så finder jeg en der kan.
Flyt dig.
Fru Bauer, fald ned, så kan vi snakke...
Skete der noget, er han kommet til skade?
Nej, Josh har det okay.
Han er i afdelingen, de vil afhøre ham, mens det stadig står klart i hukommelsen.
I har ikke ret til at snakke med min søn uden at jeg er til stede, jeg vil snakke med min søn.
Jeg forstår h...
Nej, du har ingen idé om hvad jeg går igennem, -
- og kommer jeg ikke til ham nu, så går jeg til mine advokater og får stedet her nedlagt.
Morris, du skal bede sikkerhedsfolkene om at flytte fra Bauer til varetægt.
Jeg vil have min søn. I kan ikke holde mig her.
De er på vej.
Kan jeg få 2 mænd mere til at følge fru Bauer til varetægt.
Hvad?
Generer det dig ikke at vi gør det her, hvis ikke vi får Josh tilbage, Philip Bauer er en morder.
Jeg hader det, men vi har ordrer.
Siden hvornår går du op i ordrer?
Vi prøver at undgå en krig, så jeg kan se hvorfor det er nødvendigt.
Jack tror vi bliver holdt hen, Philip har ingen planer om at give os komponenten tilbage.
Tror ikke vi kan regne med at Jack tænker klar mht. til sin far.
Hvem tænker på det, hvis han har ret?
Du lader til at være gal på mig, som om det er mig der har bestemt det.
Nej, men Josh gjorde intet, han er uskyldig.
Chloe, hold godt øje med Josh's sporing, hvis den bliver svag vil jeg vide det.
- CTU det er Doyle. - Du er online med O'Brien.
En helikopter er på vej fra nord, for lang væk til at læse dens tegn.
Tror du det kan være Philip Bauer?
Det ved jeg ikke, det er derfor jeg spørger dig.
Okay, jeg henter FAA database nu.
Kystvagten har en helikopter vest for din position, det er ikke Philip Bauer.
Okay, tak.
Doyle, jeg ved at mange er uenige, men du skal vide at det du gør, er absolut nødvendig.
Næste gang jeg vil have din mening, så spørger jeg efter den.
Fair nok.
Hvad laver den galning?
Rør dig ikke.
Tag dine håndjern frem.
Hr Buchanan, hvad pokker laver du?
Har du Jack Bauer derinde?
Vi har ordrer på at føre ham til afdelingen.
Du skal overgive ham til mig.
Du er blevet fritaget for tjeneste.
Du kender mig, jeg er ikke en trussel for nogen, jeg er ikke bevæbnet.
Bliv hvor du er.
Du skyder mig ikke.
Du skal stoppe, du ved hvad jeg er nødt til.
Du er ikke nødt til noget.
Jeg ved du ikke kan tro at det der sker her er rigtigt.
Du følger ordrer, men du afgav ikke ed til en enkelt person, -
- du svor at holde dig til forfatningen, ordren du følger er ulovligt.
Du har en mulighed her.
Ødelæg den ikke.
Sænk dit våben.
- Har de udvekslet drengen? - Nej Doyle er på plads, de afventer din far.
Forklarede Karen dig det hele?
- Ja. - Tak for at du gør det.
Du behøver ikke at takke mig.
Jeg påskønner det.
Lad os håbe du har ret mht. din far.
Desværre har jeg ret.
Morris, find ud af hvem det er.
Beklager meget.
Morris O'Brien.
Det er Steward, Milos bror.
Oh, beklager meget.
Jeg skal underskrive for at få ham ud.
Jeg hjælper dig med papirarbejdet.
Han var en god mand.
Milos bror, Steward.
Hej Karen, jeg har Jack, vi er på vej.
Jeg vil takke dig, du behøvede ikke gøre det, du ofrede dig.
Jeg er ikke den eneste.
Det vil vare længe før de finder ud af hvordan jeg kunne finde Jack.
Det har de allerede.
Jeg er lige blevet nægtet adgang.
De er sikkert på vej, for at anholde mig.
Jeg ved ikke hvornår vi snakkes igen, så du skal vide jeg beklager meget.
Jeg elsker dig meget.
I lige måde.
De er her, held og lykke.
De anholder Karen.
Hej Steward.
Jeg er Nadia Yassir, leder af CTU.
Vi er midt i en aktion, vil bare sige at jeg beklager meget.
Jeg kender dig, min bror snakkede om dig.
Jeg vil gerne vide hvordan han døde.
Din bror døde da han reddede mit liv.
Han så jeg var i fare, og stod op for mig, han var meget modig.
Nej han var ikke, ikke sådan rigtig.
Han var forelsket i dig.
Jeg er straks tilbage.
Okay Chloe.
Lokal politi fandt Turner og Ryan lænket til deres bil.
Jack er flygtet, hvordan?
De blev overfaldet af Bill Buchanan.
- Er du sikker? - 100%.
Hvorfor ville Bill gøre det?
Nok fordi han tror på Jack, vi skal ikke stole på hans far, uanset hvad ordrerne er.
Der er folk i området, få dem til at stoppe dem.
Det er de allerede ved.
Undskyld, jeg skul....
- Doyle? - Ja.
Gør det ikke, min farfar er skør.
Kan du ikke bare lade mig gå?
Josh, dit land har brug for at du gør det.
Jeg får dig tilbage.
Det har du mit ord på.
Doyle det er Nadia.
Nogen tegn efter Philip Bauer?
Ingen endnu.
Jack er flygtet, vi formoder han er på vej til dig, for at stoppe udvekslingen.
Hvordan ved Jack hvor vi er?
Karen Hayes fortalte det.
Bill Buchanan hjalp ham med flugten.
Fandens.
Jeg har teams parate til at rykke ind.
Du ved vi ikke kan drage flere ind i det, finder Philip ud af det, så trækker han sig.
Du må klare ham alene.
Jeg klarer mig.
Kommer min onkel?
Vil du lade os være alene?
Jeg formoder du ved hvorfor du er her?
Så vedkender du dig at du ved hjælp af informationer fra CTU hjalp Bill Buchanan med at få Jack fri.
Ja det gør jeg.
Vi har været uenige før, men jeg troede vi var kommet over det.
Jeg tog fejl.
Hvad helvede tænkte du på?
Jeg lærte noget i dag, da jeg stolede på Fayed.
Hvad lærte du?
Forhandl aldrig med en psykopat.
Philip Bauer er en psykopat, vi kan ikke stole på vi får komponenten, uanset om han får drengen eller ikke.
For fanden, det er ikke dig der bestemmer det.
Det forstår jeg.
Jeg ville ikke have gjort det, hvis jeg ikke ville acceptere konsekvenserne.
Tror mig, der vil blive konsekvenser.
Jeg sørger for at du og din mand tager skraldet for det.
Tom Lennox sagde du kunne være god at have på holdet, og jeg troede på ham.
Var han med i det?
Nej, han kendte intet til det.
Hvis Jack forhindrer udvekslingen, vil russerne angribe vores styrker i central asien.
Blodet vil være på dine hænder.
- CTU jeg modtager et opkald. - Vi lytter med, tag den bare.
- Tag Josh og gå mod vandet. - Vi er på vej.
- Nadia fik du det? - Ja vær forsigtig.
Vi skal af sted Josh.
Sporingen viser at de er på vej mod vandet.
Chloe er du okay, du ser lidt bleg ud.
Okay, er bare lidt træt.
- Hører du det? - Ja.
- Doyle hvad ser i? - 2 mænd i en båd, de kommer i land.
Vi går i dækning.
Bliv her, er det forstået?
Stop der.
Send drengen ned nu.
Vis mig printkortet først.
Jeg skal have det bekræftet.
Læg den ned.
Gå tilbage.
Mike, rapporter.
Der er de, de har Josh.
Jeg kan ikke skyde, uden at risikere at ramme Josh.
Doyle vi skaffer dig hjælp.
Komponenten var falsk, den eksploderede.
Hr Bauer, vi har drengen.
Scan ham, jeg stoler ikke på CTU.
De har sporing på ham.
- Brænd den ud. - Det er gjort.
Vi mistede sporingen.
- Prøv backup frekvensen. - Har jeg prøvet, den er væk.
- Morris, få den satellit på plads igen. - Er i gang.
Det er Bauer, stil mig om til Nadia.
- Jeg har Jack Bauer. - Sæt medhør på.
Jack det er Nadia.
Komponenten de kom med var en bombe, Doyle er skadet, vi skal have lægehjælp herud.
Jeg er i gang, aero1 flyv retur til stedet.
2 af min fars mænd og Josh er på vej ud i havet i en lille båd.
De har lige slukket hans sporing, og Philip tvang os til at slukke satellitten, det varer lidt før vi kan spore dem.
Hvor længe inden forstærkning?
Teams er 5 minutter væk.
Jack, hvor slemt er det med Doyle?
Slemt, vi skal bruge lægehjælp.
Skynd jer.
Melinda sagde du har læst rapporten om CTU's forsøg på udvekslingen.
De prøver stadig forgæves at spore båden som Bauers mænd flygtede i.
Suvarov forventer jeg ringer for at bekræfte vi har fået komponenten.
Mit råd er at give CTU lidt mere tid, før vi ringer til russerne, vi kan stadig være heldige.
Karen havde ret.
Ja, det havde hun.
Og jeg tog fejl.
Både med Karen, og med Wayne Palmer.
Jeg dømte hans gerninger for hårdt, -
- de sidste par uger har været umuligt for ham.
Måske havde han ret med at række ud til Assad, jeg ved det ikke.
Det er nemt at tro man har alle svarene, når alt ansvaret ligger hos en.
Før man sidder i denne stol, så ved man intet.
Man kan ikke vide det.
Eftersom Karen havde ret, burde du måske overveje hvad der skal ske med hende.
Min beslutning er måske forkert, men jeg kan ikke acceptere ulydighed.
Du vil ikke have din uoverensstemmelse med Karen gjort offentlig, og det sker hvis du tiltaler hende.
Når denne krise er over, kan de trække sig tilbage til deres sommerhus, der vil være en bedre udgang på forløbet.
Jeg vil overveje dit råd, men lige nu vil jeg have en opdateret status fra CTU.
Lægerne tror ikke Doyles skader er livstruende, men han bliver blind på et om ikke begge øjne.
Vi burde have lyttet til dig.
Du gjorde hvad du mente var ret.
- Er satellitten online? - Næsten.
Det vil være næsten umuligt at finde den lille båd i mørket.
Den havde begrænset rækkevidde, de må mødes med et stører fartøj.
Giv mig navn og position på alle boreplatforme i en 16 km radius.
Hvorfor? Hvad tænker du på?
Mit fars firma BXJ, de har skuffeselskaber som ejer olieselskaber.
Stedet var ikke tilfældigt valgt.
Jeg er i gang.
Jack, jeg giver besked.
Er i stadig ikke skygget?
Okay, læg til på den nord østlige side af platformen.
- Kommer de her med drengen? - Ja.
Hvornår får jeg min komponent?
Du får den, når de har afleveret drengen.
Godt, du gjorde ret i at forsætte samarbejdet med os.
Dine fejl er uacceptable.
Men Kina er stadig min fremtid.
"INTET FUNDET."
Morris, ingen held med at spore olieaktierne igennem CNC serveren.
Tjek IPA databaserne, aktierne skal godkendes.
Det er en god idé, Nadia bestiller en adgangskode.
- Nadia... - Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Chloe, er du okay?
Hjælp mig.
Kan nogen hjælpe mig.
Tekster af ForceMaster ©2007